Белая гвардия - Булгаков Михаил
Во многих смыслах черновая запись всего текста романа. Предваряю возможное прослушивание несколькими замечаниями. Украинская речь в романе зафиксирована некорректно. Невольно или умышленно? Кем? Пока нет ответа. Я позволил себе озвучивать исходя из собственного знания, понимания украинского языка, который для меня первый родной. Второй, очевидно, русский. Сложная самоидентификация в нынешних обстоятельствах. Субъективное, предвзятое, порой искажённое отражение автором хода истории проявляется как в в выборе фактов и в освещении их так и в языковой составляющей повествования. Она, по моему мнению, просто требует редакторского контроля при будущих изданиях с добавлениями квалифицированных комментариев, которые бы помогли избежать привычно искажённого восприятия многих тонких материй. Придёт время, думаю, и для глубоких лингво-психологических исследований филологов, глубоко знающих и чувствующих оба языка в равной степени. Никак не обойтись в подобных изысканиях без глубокого погружения в фактическую и эмоциональную составляющие тогдашнего, предыдущегои последующего течения истории Украины, Российской Империи и Европы. Этот роман, эта великолепная непревзойдённая проза подольского киевлянина стала для многих частью учебника по истории. Это роковая, как мы наблюдаем сейчас, ошибка.P.S.«Слишком много слов». На Ваше усмотрение.
Другие книги автора Булгаков Михаил:
Записки на манжетах
Классика
Зойкина квартира
Аудиоспектакли
Несколько слов в честь господина де Мольера
Аудиоспектакли
Вьюга
Роман, проза
Белая гвардия аудиокнига слушать онлайн бесплатно и скачать mp3, Автор Булгаков Михаил, Жанр Классика | Audiokniga.zone
