Байрон Джордж Гордон

Высокородный граф — и анахорет-чернокнижник; властный сеньор — и наделенный таинственным знанием повелитель духов… Таков Манфред. Одинокий герой романтической философской драмы Байрона с неукротимой гордыней ощущает в себе «Прометееву искру» и не соглашается «купить» душевный покой. «Не странно ли, что я еще имею Подобие и …

Байрон Джордж Гордон Артисты театров 3 часа 44 минуты 116

Лорду Байрону удалось удивительно точно передать в этом стихотворение не только мысли, чувства и эмоции влюблённых людей в сумеречный час, но и «настроение» природы, которое во многом созвучно первому.

Байрон Джордж Гордон Мишин Алексей 1 минута 88

Поэтический перевод является одной из древнейших областей поэзии, а интерес к нему сохраняется и в настоящие дни. Необходимо учитывать при переводе Байрона, что в английском гораздо больше односложных слов, чем в русском языке. Поэтому английская стихотворная строка вмещает больше мыслей, понятий, художественных образов, что влияет …

Байрон Джордж Гордон Пятковская Лариса 14 минут 81

Стихотворение написано в 1816 году. Его автору исполнилось 28 лет, это сложный год, в который поэт расстался со своей женой и решил покинуть Англию. Он направился в Швейцарию. Читатель знает это произведение во множестве переводов. В данном случае анализ сделан по переводу И. Тургенева, созданном …

Байрон Джордж Гордон Новиков Юрий 4 минуты 87

В аудио сборник «Забыть тебя» вошли лирические стихи Лорда Байрона в переводах С. Маршака, А. Голембы, В. Рождественского, И. Козлова, В. Иванова, А. Плещеева. Желаю всем приятного прослушивания! Буду рад вашим отзывам, оценкам и комментариям. Ваш чтец Дмитрий Д.

Байрон Джордж Гордон Днепровский Дмитрий Строки о любви (17) 18 минут 178

Большинство стихотворений Джорджа Байрона пронизаны болью, страданием от потерь, непонимания и душевного одиночества поэта. Именно такая лирика представлена в аудио сборнике «Не вспоминай» в переводах Т. Щепкиной-Куперник, С. Маршака, И. Козлова, В. Левина и А. Плещеева. В сборник включен отрывок «Была пора — они любили» …

Байрон Джордж Гордон Днепровский Дмитрий Строки о любви (18) 15 минут 101